Большой немецко-русский словарь - stra?e

Stra?e.wav f =, -n (сокр. Str.) 1) улица; дорога; шоссе Stra?e frei! — путь открыт!; дорогу! der Bettler klapperte die Stra?en ab — нищий обходил улицы одну за другой ,ходил из дома в дом по всему городу, er hat die Stra?e gemessen — шутл. он шлёпнулся ,упал, растянулся, (на улице) die breite Stra?e des Herkommens wandeln — идти торной дорогой ,протоптанной дорожкой, по проторённому пути,; следовать рутине seine (stille) Stra?e ziehen — идти своей дорогой; уйти (восвояси) auf der Stra?e gehen — идти ,ходить, по улице in eine Stra?e einbiegen — сворачивать на какую-л. улицу uber die Stra?e gehen — переходить улицу 2) das Recht auf die Stra?e — право на уличные демонстрации ,митинги, собрания, die Arbeiter gingen auf die Stra?e — рабочие вышли на улицу ,на демонстрацию, sie mu?te auf die Stra?e gehen — она вынуждена была пойти на улицу ,на панель, (стать проституткой) j-n auf die Stra?e setzen ,werfen, — выбросить на улицу, уволить, лишить работы ,средств к существованию, кого-л. sein Geld auf die Stra?e werfen — бросать деньги на ветер auf offener Stra?e — на глазах ,на виду, у всех; публично; открыто, на улице erwerbslos auf der Stra?e liegen — быть безработным, быть выброшенным на улицу das Geld liegt auf der Stra?e — перен. деньги сами просятся в руки die Kinder lagen den ganzen Tag auf der Stra?e — дети весь день проводили на улице ,были предоставлены самим себе, Bier uber die Stra?e verkaufen — продавать пиво навынос ein Madchen von der Stra?e — уличная девица, проститутка j-n von der Stra?e auflesen — вытащить кого-л. из нищеты; возвысить кого-л.; случайно встретить кого-л. 3) пролив die Stra?e von Gibraltar — Гибралтарский пролив 4) мет. линия прокатного стана; прокатный стан 5) тех. автоматическая линия •• der fetten Stra?e nachgehen — разг. поддерживать лишь выгодные знакомства nach allen vier Stra?en der Welt — на все четыре стороны